Сразу после покупки принтера (HP LaserJet 9050dn) он странно себя вел, постоянные сообщения о перегреве. И когда меня начали мучить сомнения переключил на английский язык. Так и оказалось: warning up эти китайцы перевели как перегрев. (правильный перевод для данной ситуации ну хотябы "греюсь") ES: